This 'OpenStudio CLI Template' project is a good resource for using the Ruby bindings to load measures as OpenStudio::MeasureSteps, and add them to a WorkFlowJSON.