This is currently a bug in OpenStudio as @adhilton mentioned. Here are two workarounds:

1. Hard size the tank volume

2. Write an EnergyPlus Measure to add the WaterHeater:Sizing object at run time.