See if this post helps. It has link to method in OS app and in SketchUp plugin to remove orphan surfaces.

Here is SketchUp plugin documentation on importing IDF or OSM constructions into a currently open OSM file. But really using the Library of the OS app is the preferred solution. Any OSM file can be loaded as a library (use the file menu to load in a library of resources, then browse to your file).library.