Yes, this arrangement is possible. It sounds like the heat exchanger is not connected quite right. I would suggest studying the example file called PlantLoopChainCooling.idf.