Is the Space with the floor surface assigned to a ThermalZone? If not, the space (and its surfaces) won't be translated, which would cause the translation error shown.