Eric Ringold hit the nail on the head. Adding a thermal zone did indeed solve this problem. Thank you! And Denis Bourgeois, thank you for guiding us there! I suppose running a measure with Apply Measure Now triggers a whole bunch of sanity checks that are not necessarily made when running a simple command one-liner.

... sorry, I don't know how to make sure Eric Ringold gets the credit here?