On the Thermal Zones tab, you can click on the Unit Heater, and in the Right Column you'll see a link icon that allows you to pick a plant loop.