This was solved. For others who hit this error, please double check if you set the measures_dir correctly (here), otherwise OpenStudio won't be able find the measure when running the workflow. Absolute paths are recommended.