Using a LowTemperatureRadiant: VariableFlow element solved the issue of simultaneous heating and cooling.