You might try using something like this in a measure:

surface.setVertices(OpenStudio::removeCollinear(surface.vertices))

Here is declaration of OpenStudio::removeCollinear