A bypass pipe will never request flow, so the loop pump thinks it should be off when the HX is off. If you use a constant speed pump and set the "Pump Control Type" to Continuous, then there should always be flow through the HX and/or the bypass pipe.