You correctly found the two that are indeed available, but indeed ZoneInfiltration:FlowCoefficient is not wrapped in OpenStudio so you can't use it unless you write an EnergyPlus measure.