Problem solved. The culprit was the adiabatic pipe directly upstream of each water use connection. Once I deleted all of those (or moved them further upstream as shown in the below screenshot), the Set Site Water Mains Temperature measure functioned properly and the Water Heater Use Side Inlet Temperature data was correct.