This answer has essentially what you need to do, but with your HeatPump:WaterToWater instead of a water-cooled chiller.

They key part is that components connected to one loop can be found and dragged to a second loop from the 'My Model' tab in the right-hand pane.