It probably because you have constant speed pumps and the operation scheme is "Uncontrolled On" for the loop with the heat exchanger. Add a setpoint manager to the heat exchanger that's on the supply side or manually change the operation scheme to cooling load or heating load.

This question and this question are relevant.