The problem could be related to this documented defect in Fluid to Fluid Heat Exchanger capacity reporting.

What do you think, @Archmage?