Thanks for the additional detail. If you have multiple spaces in a single thermal zone, any internal surfaces shared by two spaces within the zone won't become surfaces in EnergyPlus. They will become internal mass objects.

If that is what you are seeing, it is the expected behavior.