Yes, people do BIPV in EnergyPlus. I have experience using the Simple PV for non-integrated and some BIPV, but have not used it much yet. This post links to the Simple PV documentation. You can model BIPV with our without an air cavity.