I would suggest modelling two zones with openable glass doors in an AirflowNetwork. Maybe my answer to this question on onpenable windows can help modelling the air exchange.